TRANSLATION SERVICE
◆ English-to-Japanese & Japanese-to-English translations for Patents, IT, and Medical Devices（Currently, accepting only patent translations）
– Patents –
Documents types: Patent Specifications / Patent Gazettes / Office Action Documents
Fields: Computer science / Mechanical / Electrical / Life science (medical) / Energy engineering, among others
– IT –
Document types: User manuals / Maintenance manuals (various localization) / Design specifications / Pre-release articles, among others
– Medical Devices –
Document types: User manuals / Maintenance manuals (various localization), among others
TRANSLATOR’S PROFILE
- Member of JAT (Japan Association of Translators) and Amelia (Translators’ Network in Japan).
- Bachelor of Law, Meiji University, Tokyo.
- Over 10 years of experience in IT services:
– Systems engineering expertise in payment processing systems.
– Technical translation experience (English-Japanese documentation and manuals). - Freelance translator since 2020, specializing in patent, technical and medical device documentation.
ABOUT ME
Hello! My name is Tomoko Knapman, and I am a Freelance translator based in Australia.
Originally from Yokohama in Japan, I have been living with my family in a beautiful country town on the far South Coast of New South Wales for the past six years.
With over four years of experience in the translation industry, I specialize in patents, IT, and medical devices. My background in the IT industry as a systems engineer has equipped me with strong technical English skills, particularly in IT and manufacturing.
Additionally, living in an English-speaking country has enhanced my ability to convey original meaning accurately and incorporate cultural nuances for natural, readable translations.
I leverage my expertise and experience to provide high-quality translation services that support my clients’ global success.
EXPERIENCE
Patents
Type of Documents:
Patent Specifications / Patent Gazettes / Office Action Documents
Fields of Expertise:
Computer Science / Mechanical Engineering / Life Sciences (Medical) / Energy Engineering
(Examples: Artificial Intelligence, Semiconductors, Medical Devices, Industrial Machinery, Optical Equipment, Image Processing, Automobiles, Telecommunications, Computer Programs, Computer Hardware, Hydrogen Energy, Antibody Therapeutics, Nucleic Acid Therapeutics, Small Molecule Pharmaceuticals)
IT
Type of Documents:
User manuals / Maintenance manuals (various localizations) / Design specifications / Pre-release articles
Fields of Expertise:
・Software
(Examples: ERP (Integrated business software), Databases, Sales management systems, POS, Reservation systems, Electronic payment systems, E-Learning )
・Hardware
(Examples: Networks, Servers, Security, Printers, Smartphones)
・Information and Comminication
(Example: Intranet)
Medical
Type of Documents:
User manuals / maintenance manuals (various localizations)
Fields of Expertise:
・Medical Device
(Examples: Hematology Analyzer, Immunoassay Analyzer, Genetic Testing Analyzer)
These are some examples of the projects I have successfully completed for my clients. I am always excited to take on new challenges and explore new topics. Please feel free to share your project requirements with me, and I will be more than happy offering my knowledge and experience to determine how I can support your needs in the best way possible.