{"id":630,"date":"2024-10-23T10:03:26","date_gmt":"2024-10-23T01:03:26","guid":{"rendered":"https:\/\/sapphiretranslation.com\/en\/?page_id=630"},"modified":"2026-01-27T08:55:59","modified_gmt":"2026-01-26T23:55:59","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sapphiretranslation.com\/en\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n
\n

TRANSLATION SERVICE<\/span><\/h2>\n\n\n\n

\u25c6 English-to-Japanese & Japanese-to-English translations for Patents, IT, and Medical Devices<\/span><\/strong>\uff08Currently, accepting only patent translations\uff09<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/mark>
\u2013 Patents \u2013
Documents types: Patent Specifications \/ Patent Gazettes \/ Office Action Documents
Fields: Computer science \/ Mechanical \/ Electrical \/ Life science (medical) \/ Energy engineering, among others
\u2013 IT \u2013
Document types: User manuals \/ Maintenance manuals (various localization) \/ Design specifications \/ Pre-release articles, among others
\u2013 Medical Devices \u2013
Document types: User manuals \/ Maintenance manuals (various localization), among others<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>
\n

TRANSLATOR’S PROFILE<\/span><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
    \n
  • Member of JAT (Japan Association of Translators) and Amelia (Translators’ Network in Japan).<\/span><\/li>\n\n\n\n
  • Bachelor of Law, Meiji University, Tokyo.<\/span><\/li>\n\n\n\n
  • Over 10 years of experience in IT services:
    – Systems engineering expertise in payment processing systems.<\/span>
    – Technical translation experience (English-Japanese documentation and manuals).<\/span><\/li>\n\n\n\n
  • Freelance translator since 2020, specializing in patent, technical and medical device documentation.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
    <\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    ABOUT ME<\/span><\/h2>\n\n\n\n
    \n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Hello! My name is Tomoko Knapman, and I am a Freelance translator based in Australia.<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Originally from Yokohama in Japan, I have been living with my family in a beautiful country town on the far South Coast of New South Wales for the past seven years.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    With over five years of experience in the translation industry, I specialize in patents, IT, and medical devices. My background in the IT industry as a systems engineer has equipped me with strong technical English skills, particularly in IT and manufacturing.<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Additionally, living in an English-speaking country has enhanced my ability to convey original meaning accurately and incorporate cultural nuances for natural, readable translations.<\/span><\/p>\n\n\n\n

    I leverage my expertise and experience to provide high-quality translation services that support my clients’ global success.<\/span><\/p>\n\n\n\n

    <\/div>
    \n

    EXPERIENCE<\/span><\/h2>\n\n\n\n

    Patents<\/span><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Type of Documents:<\/strong>
    Patent Specifications \/ Patent Gazettes \/ Office Action Documents<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Fields of Expertise:<\/strong>
    Computer Science \/ Mechanical Engineering \/ Life Sciences (Medical) \/ Energy Engineering
    (Examples: Artificial Intelligence, Semiconductors, Medical Devices, Industrial Machinery, Optical Equipment, Image Processing, Automobiles, Telecommunications, Computer Programs, Computer Hardware, Hydrogen Energy, Antibody Therapeutics, Nucleic Acid Therapeutics, Small Molecule Pharmaceuticals)<\/span><\/p>\n\n\n\n

    IT<\/span><\/h3>\n\n\n\n

    Type of Documents:<\/strong>
    User manuals \/ Maintenance manuals (various localizations) \/ Design specifications \/ Pre-release articles<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Fields of Expertise:<\/strong>
    \u30fbSoftware
    (Examples: ERP (Integrated business software), Databases, Sales management systems, POS, Reservation systems, Electronic payment systems, E-Learning <\/em>)
    \u30fbHardware
    (Examples: Networks, Servers, Security, Printers, Smartphones)
    \u30fbInformation and Comminication
    (Example: Intranet)<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Medical<\/span><\/h3>\n\n\n\n

    Type of Documents:<\/strong>
    User manuals \/ maintenance manuals (various localizations)<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Fields of Expertise:<\/strong>
    \u30fbMedical Device
    (Examples: Hematology Analyzer, Immunoassay Analyzer, Genetic Testing Analyzer)<\/span><\/p>\n\n\n\n

     These are some examples of the projects I have successfully completed for my clients. I am always excited to take on new challenges and explore new topics. Please feel free to share your project requirements with me, and I will be more than happy offering my knowledge and experience to determine how I can support your needs in the best way possible.<\/span><\/p>\n<\/div>

    <\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    CONTACT<\/span><\/h2>\n\n\n\n
    \n