サービス内容
◆ 特許 / IT / 医療機器 に関する和訳・英訳
– 特許 –
取り扱い文書： 出願仕様書 / 特許公報 / 中間文書
取り扱い分野： コンピュータサイエンス / 機械 / 電気 / ライフサイエンス（医療）/ エネルギー工学 他
– IT –
取り扱い文書： ユーザーマニュアル / メンテナンスマニュアル（各種ローカライズ） / 設計仕様書 / プレリリース記事 他
– 医療機器 –
取り扱い文書： ユーザーマニュアル / メンテナンスマニュアル（各種ローカライズ） 他
翻訳者プロファイル
- 神奈川県横浜市出身。
- 明治大学法学部法律学科卒業。
- JAT（Japan Association of Translators / 日本翻訳者協会）、Amelia会員。
- ITサービス企業に約10年間勤務：
システムエンジニアとしてカード決済処理システムの保守・開発に従事。
英語⇔日本語のマニュアル翻訳を担当。 - 2020年にフリーランスに転身し、現在フリーランス歴5年目。