はじめまして。ナップマン智子と申します。
神奈川県横浜市出身で、6年前にオーストラリア・ニューサウスウェールズ州の南海岸沿いに移住しました。静かな田舎町で自然に囲まれた穏やかな日々を楽しんでいます。
翻訳業界での経験は4年を超え、特許、IT、医療機器分野の翻訳を手掛けております。以前はシステムエンジニアとしてカード決済処理システムの保守・開発に携わり、その傍ら、開発関連の英日・日英マニュアル翻訳なども担当しておりました。オーストラリアへの移住を契機に在宅翻訳業に転身し、現在では複数のクライアント様から継続的にお仕事をいただいております。
IT業界での経験を通じて、文系出身ながらもIT、ものづくりの英語に精通しております。また、英語圏での生活経験を通じて、原文の意味を正確に伝えるだけでなく、文化的なニュアンスも反映させた読みやすい翻訳を心がけております。
培ってきた経験と知識を活かし高品質な翻訳サービスをご提供することで、クライアント様のグローバルな成功に寄与してまいります。